El sonido del agua corriendo llenaba el aire mientras barría el piso, envolviendo no sólo el suelo sino también los árboles.
Al escuchar la declaración de Yerim, el líder del gremio Amaterasu emitió rápidamente órdenes de evacuación adicionales.
Fue sorprendente escuchar que el gremio de Amaterasu ofrecería una compensación por los daños y evacuaría por completo las casas costeras.
Me pregunté si ya habría terminado.
"Por supuesto, como cazador de rango S en la lista de combate, no querrías perderte este espectáculo, ¿verdad?"
Esa era la opinión de Haeun, a menos que valoraras mucho a Kakuto. Como solo emitieron una orden de evacuación y parecía que estaba solo, podría ser solo un miembro del gremio. O quizás pensaron que podría resistir al menos una hora.
[Oh, el agua vuelve a fluir. El cazador Kakuto esquiva rápidamente. Su velocidad es realmente asombrosa.]
El comentarista japonés parecía favorecer a Kakuto. Sentí una mezcla de compasión y arrepentimiento. Debería haber una transmisión en Corea también, ¿dónde es?
Busqué transmisiones en vivo en Internet en mi teléfono.
[¡El poder del agua vertiente! ¡Park Yerim Cazador invoca columnas de agua una tras otra! ¡Uno, dos, tres! ¡Son dragones!]
[¡Kakuto, el cazador, ya no está a la vista! ¡Es una escala abrumadora, casi como la naturaleza contra el hombre! ¿Qué opina, Sr. Song Taewon?]
[...¿Eh? ¿Señor Song Taewon?]
La cámara se movió hacia un lado, mostrando a un Song Taewon tranquilo y sereno, a diferencia de los dos comentaristas emocionados.
¿Cómo llegó allí...?
[Cazador Park Yerim tiene niveles de estadísticas mágicas notablemente altos y también ha impuesto un límite de tiempo, por lo que probablemente no habrá problemas mayores.]
Song Taewon respondió con profesionalismo. Hubo indicios de que querían que comentara durante la última pelea de clasificación de rango A, pero se negó, alegando que debía prepararse para el accidente en el campo de batalla.
Ahora, con el escenario en el extranjero, finalmente lo trajeron.
No había otro cazador de rango S adecuado para comentar en Corea. Riette y Evelyn eran extranjeras, y Kim Sunghan se había marchado, y no era de los que dejaban el gremio solo para aparecer en un programa de televisión. ¿Se negó Park Minkyu, del gremio HanShin?
Aun así, ¿por qué molestarse en sacarlo solo para comentar sobre un cazador de rango A después de tanto tiempo de paz? Es demasiado.
—¡Oh, acaba de brotar agua y la espuma flota! ¿Es un manantial?
"¡Sí, es primavera! ¡El manantial de Park Yerim Cazador ha estallado!"
Al oír eso, miré hacia arriba y vi un auténtico chorro de agua espumosa. Había oído que Japón tenía muchos manantiales, pero incluso mientras luchábamos, uno se rompió. ¿Sería obra de Park Yerim?
El campo de batalla original se convirtió en un gran charco de agua, mientras Kakuto huía por la arena. Yerim lo siguió con calma, pero con férrea determinación.
A nuestro alrededor, aparte de Myeongwoo y de mí, solo quedaban los Despertados con estadísticas de grado A o superior.
Algunos de los de clase A fueron arrastrados por el agua hacia el mar y regresaron repetidamente.
Incluso yo, flotando en el aire gracias al hechizo Hoja de Abedul Azul de mi hermano, fui empapado por el agua.
"¡Aquí voy de nuevo! ¡Prepárense!"
Con la amistosa advertencia de Yerim, el chorro de agua se elevó. La presión del agua era increíble, pero cuando Kakuto intentó atravesar la pared de agua que le bloqueaba el paso...
¡Boom!
El agua explotó como una ráfaga y al instante se convirtió en fragmentos de hielo. Cientos de flechas de hielo salieron disparadas.
Todo gracias al poder liberado por el propio Kakuto.
Con su habilidad, Kakuto derritió el hielo de las flechas con calor volcánico, y el vapor se elevó a su alrededor. Sin embargo, era imposible evaporar toda el agua que fluía constantemente, no solo el aire circundante.
Finalmente, cuando el calor desapareció, el muro de agua elevado se congeló por completo. Se convirtió en una aterradora pared de púas que se precipitaba hacia Kakuto.
"¡Maldita sea!"
Eso me pareció una tontería.
Gracias a su imponente tamaño, Kakuto se estrelló contra la pared de agua en lugar de huir.
Concentrando su calor, derritió el hielo y aplastó el hielo grueso con una habilidad de esgrima de acuerdo a su estadística de rango S.
Aunque lo perseguían como a una presa, un rango S era un rango S. Con un rugido, la pared de hielo se partió por la mitad.
Los fragmentos brillaron intensamente mientras volaban en todas direcciones, y justo cuando el cuerpo de Kakuto se elevaba entre los escombros de la pared...
¡Crack!
Una ola lo golpeó como si un gigante lo hubiera abofeteado con la palma de su mano, y Kakuto fue arrastrado por las olas.
[¡Una ola tremenda, un tsunami!]
Japón era un caos, y la transmisión coreana también. ¡Tan ruidosa! Me estaban volviendo loca.
El agua volvió a arrasar la tierra. Los árboles se doblaron y los desafortunados coches cercanos volcaron. Kakuto había logrado defenderse del agua con su calor y otras habilidades, pero apenas sobrevivía.
"La diferencia es demasiado grande."
"Porque estamos en la costa."
Yoohyun respondió como si fuera obvio.
"Si estuviéramos en medio del desierto, estaríamos en problemas."
Ahora solo necesitaban traer agua, pero si estuvieran en el desierto, tendrían que crearla, lo que implicaría un mayor consumo de maná y una menor cantidad de agua. Pero aquí, era como si tuvieran un suministro infinito de balas. Podían disparar a voluntad.
Deberíamos haberlo hecho en pleno verano. ¿No crees?
Yerim agitó la mano como si hubiera refrescado al público. El chal de la Maga ondeó y los pendientes tintinearon. Un chorro de agua la rodeó.
Una docena de chorros de agua retorcidos se enroscaban alrededor de su dueño como las cabezas de una hidra.
[¡Es como Yamata no Orochi!] [1]
¿Qué era eso? Un chorro de agua denso, como si estuviera atado a cinco postes eléctricos, voló hacia Kakuto como una lanza. Incluso en el camino.
Crack-
Se congeló completamente y literalmente se convirtió en una lanza de hielo gigante.
¡Golpeó el suelo de un golpe! ¡Pam! ¡Pam!
Golpeó el suelo sin parar. Kakuto apenas pudo esquivar los ataques que no esperaba.
No era solo la cantidad de agua que debía derretir con su calor. Eran demasiadas para enfrentarse con su espada. A menos que las enfrentara directamente y las destruyera con una habilidad de rango S, no había forma de evitarlas.
La emisora japonesa suspiró con pesar, mientras que la coreana gritó de emoción.
[¡Parque Yerim! ¡Yerim! ¡Es Yerim!]
Me deja sin aliento. Debería haber traído una pancarta también. Incluso los espectadores que a veces aparecían estaban emocionados.
Había tambores y trompetas sonando por todas partes.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezó?
Dijeron que lo arreglarían en una hora. No tenía reloj, así que tuve que consultarlo con el reloj de mi teléfono.
Un reloj... Aún no habían dicho nada al respecto, ¿quizás lo olvidaron? Supongo que es posible olvidarlo.
A veces la gente olvida cosas a medida que vive.
"¿Por qué?"
"No, nada en absoluto."
Mi hermano me miró con curiosidad. ¿Por qué pregunto? Debería preguntar directamente.
En fin, parecía que habían pasado unos treinta minutos. Justo entonces, la transmisión también anunció la hora.
Han pasado 34 minutos desde la advertencia de una hora de Park Yerim Cazador. Ahora solo quedan 26 o 25 minutos. ¿No deberían empezar a capturarlo?
El consumo de maná también es alto. Pero incluso en esta situación, sería absurdo decir que resistir una hora significa la victoria del Cazador Kakuto, ¿verdad?
[De hecho, ¿no podría considerarse la victoria de Park Yerim Cazador incluso en este momento?]
Originalmente, si Kakuto abandonaba el estadio, se consideraría una derrota. Pero Yerim impuso las condiciones primero. Aunque parece confiado, capturarlo no será fácil debido a la velocidad del oponente. Parece difícil mantenerlo atrapado cuando puede bloquear su entorno con calor.
Quizás debería usar la luz del sol sin sombras. Si añade un potenciador mágico a su habilidad, incluso con resistencia al frío, no debería congelarse más allá del rango S.
"¡Ja, ja!"
Kakuto jadeó bruscamente mientras saltaba sobre los pilares de hielo rotos en el suelo.
Parecía cansado de esquivar y bloquear ataques. Sin embargo, su velocidad no disminuyó. Aunque debe estar gastando más maná que Yerim, quien solo maneja el agua y ocasionalmente la congela.
Pero en ese momento no puedo reponerme con pociones.
"¿Cuantos minutos quedan?"
Yerim miró a su alrededor y preguntó.
"¡19 minutos!"
Grité rápidamente al ver el cronómetro al principio de la transmisión en coreano. Yerim me agradeció con un corazón.
¿Oíste eso? Aún queda un poco de tiempo, pero ya hemos jugado bastante, ¡así que terminemos!
"¡No tan rápido! ¡Si puedes atraparme, inténtalo!"
Puede aguantar unos 19 minutos. Quizás por eso los movimientos de Kakuto se volvieron más rápidos. ¿Acaso fingía no tener energía extra?
Con pasos pesados, Kakuto echó a correr para alejarse y acortar la distancia. Su figura se alejó rápidamente. Yerim, que lo miraba fijamente, movió un dedo.
El mar hacia donde se dirigía Kakuto comenzó a ondularse.
¡Boom!
En un instante, la figura de Yerim desapareció y apareció justo encima de Kakuto.
Ella esperó hasta que Kakuto empuñara su espada.
¡Clank!
El choque entre el hielo y el golpe de la espada hizo volar gotas de agua. Cuando Kakuto intentó retirarse de nuevo, una enorme masa de agua surgió del mar.
Parecía una ballena saltando a tierra. Una enorme masa de agua, del tamaño de un pequeño campo, bloqueaba el paso de Kakuto.
Aunque se le permitió salir de la arena, no pudo regresar debido a su limitación en la costa. Era como lanzarse contra el enemigo.
Como no podía prever cómo atacaría esa enorme masa de agua.
Casi simultáneamente, desde el otro lado, otra masa de agua del mismo tamaño bloqueó el paso. Esta vez, incluso a Yerim le costaba respirar.
Dos masas de agua, como pequeños lagos, brillaban bajo el sol. Tanto las emisoras japonesas como las coreanas quedaron en silencio por un instante ante la surrealista visión.
"¿Se rindió?"
-¡No, solo estoy bloqueado!
Kakuto gritó, confundido pero persistente. Honestamente, no parecía haber respuesta. Ni siquiera Hyung, quien maneja llamas mucho más calientes que el simple calor, podría hacerlo sin la mejora adicional de la Habilidad SS y las mejoras de atributos y estadísticas del oponente.
Claro, Hyung podía escapar usando sus hojas de abedul azul, pero Kakuto no tenía una habilidad de vuelo similar.
Aunque gritó fuerte, mirando a Kakuto, que estaba limitado en sus movimientos, Yerim sonrió.
"Está bien entonces."
Parte de la masa de agua se movió. Avanzaba hacia Kakuto a un ritmo lento. El calor abrasador y el vapor volvieron a llenar el aire.
Se lanzaron golpes de espada y gotas de agua, pero fue una batalla desesperada contra el agua.
¿Cómo puede uno enfrentarse al agua misma, si no es hielo? Aunque era fuerte, solo pudo empujarla brevemente con pura fuerza física. Y solo pudo empujar una parte del agua.
Y con un océano, no un lago al lado. Incluso si fuera un cazador de clase SS en lugar de S, sería imposible evaporar el océano.
¡Crack!
Finalmente, la masa de agua se tragó a Kakuto. Incluso el agua de la montaña se unió para formar un gran remolino alrededor de Kakuto. Aunque podría escapar nadando, el agua no se lo permitió.
Shplunk.
Parte de la pila se congeló. Se formaron esferas de hielo alrededor de Kakuto. La mayoría de las paredes exteriores aún estaban hechas de agua.
Golpe sordo -
El sonido del impacto contra la pared de hielo desde el interior de la masa era débil. Pero si el hielo se rompía, el agua volvería a llenarse y se congelaría en el mismo lugar. Sin tiempo para escapar, a un ritmo rápido.
Derritiéndose, rompiéndose y volviéndose a congelar. Si fuera un muro de piedra o hierro, sería el fin en el momento en que se rompiera. Sería difícil restaurarlo rápidamente. Pero el agua y el hielo podrían repetirse continuamente. Implacablemente, continuamente.
Los movimientos de Kakuto se ralentizaron gradualmente.
El agua también obstruía el aire. Parece que no había traído equipo para actividades subacuáticas, pensando que podrían evaporarlo todo fácilmente debido a las limitaciones del estadio.
Incluso un cazador de clase S, cuyas habilidades físicas superan las de un humano, no puede sobrevivir mucho tiempo sin oxígeno. Finalmente, Kakuto perdió el conocimiento y, justo después de que se transmitiera apresuradamente la victoria del cazador Park Yerim, la masa de agua explotó.
¡Boom!
Mientras el agua se escurría, Kakuto se tambaleó y se sentó. Yerim se acercó a él.
"Gracias por tu esfuerzo. Fue divertido. Realmente lo diste todo."
Yerim sacó una poción, diciendo que sentía que se le acababa el maná, y se la bebió. La expresión de Kakuto se contrajo, pero asintió obedientemente.
Reconozco mi derrota, Cazador Park Yerim. Me conformo con haber desplegado todo tu poder y me esforzaré más para lograr futuros encuentros justos.
Aunque Yerim no usó el Sol sin Sombras. Sin una habilidad de vuelo similar a la de volar, sin el atributo SS-Skill ni las mejoras de habilidad, representaba aproximadamente dos tercios de su verdadera capacidad. Este Kakuto empieza a dar lástima.
Kakuto se levantó de su asiento y volvió a inclinarse ante Yerim.
"Eras insoportablemente fuerte, incluso sin ser una diosa del agua".
"¿Una diosa? ¡Soy la Maestra del Agua! ¡Nada más!"
Yerim se rió alegremente mientras agitaba una lanza incrustada con la joya del Maestro del Agua.
Notas del traductor:
¡Hola! He decidido retomar una a que llevo abandonada un tiempo y empezar a traducirla. Pero antes de empezar, me gustaría disculparme de antemano si hay algún error con nombres, lugares, habilidades, etc. ¡Haré todo lo posible por minimizarlos! ¡Saludos!
(1): Yamata no Orochi es una criatura legendaria de la mitología japonesa. Se le describe comúnmente como una serpiente de ocho cabezas y ocho colas. Según la leyenda, Yamata no Orochi habitaba en la región de Izumo, Japón, y era un ser maligno que exigía sacrificios humanos.