Elegí retomarlo porque realmente me gustó la a y me sorprendió que hayan descartado su traducción.
Y, por cierto, este capítulo es muy difícil de traducir porque el punto de vista es confuso, así que pondré algunos indicadores de qué personaje dijo la línea y, para que el punto de vista sea coherente, todo estará en tercera persona. Además, las palabras añadidas para el cambio de tercera persona estarán en cursiva.
Sin más preámbulos, disfruten de esta traducción.
La vista dentro del estadio también era espectacular. Se colocaron losas de piedra redondas y anchas en el suelo y las gradas estaban muy bien construidas. También se construyó una plataforma que parecía un escenario.
Yoojin se preguntó por qué hicieron algo así si se rompería en cuanto empezara el partido. Las placas de piedra, por ejemplo, ya habían empezado a agrietarse por un lado debido al salto de Kakuto.
Los drones surcaron el cielo y cazadores equipados con cámaras se situaron sobre los muros exteriores del estadio. Un cazador era de Corea y dos de Japón. Los tres eran de rango A con habilidades de vuelo.
[A los dos cazadores que van a luchar, por favor, párense en el centro del estadio. Público, por favor, tomen asiento.]
Se anunció el anuncio. Yoojin subió a las gradas y se sentó en los asientos especiales que me habían sido asignados. Como medida de seguridad, Yoohyun y Sung Hyunjae se sentaron junto a Yoojin, ocupando ambos lados. Asimismo, Noah y Moon Hyuna se sentaron junto a Myeongwoo, ocupando ambos lados.
“ Deberíamos haber traído algo de cerveza y pollo”, dijo Moon Hyuna con pesar.
Yoojin se preguntó si estaba siendo demasiado complaciente con la pelea. Sin embargo, él también esperaba que Yerim no perdiera. Incluso si se presenta una situación peligrosa durante la pelea, hay mucha gente presente capaz de detenerla y rescatarlos de inmediato. Y quizás, incluso el Gremio Amaterasu tiene al menos un sanador de clase A de guardia.
[¡En la esquina izquierda, el cazador de clase S de Japón, Iwahata Kakuto del gremio Amaterasu!]
Aunque la ubicación de la batalla es en Japón y el anfitrión es japonés, a Yoojin no le gustó la idea de presentar primero a una persona japonesa.
(Nota de TL: ¡Vaya! La tensión entre Corea y Japón no es tan sutil en la a).
[¡Y ahora en la esquina derecha, un cazador de clase S proveniente de Corea, Park Yerim del Gremio Haeyeon!]
Tras saludar, Yerim sonrió y saludó a las cámaras. El abrigo que llevaba era de Yoohyun. Era un objeto de clase S que se centraba en aumentar la estadística de maná en un porcentaje, aumentar la recuperación de maná y ofrecer opciones de defensa. Este es el abrigo que Yoohyun intentó darle a Yoojin tras anunciar que ahora usaría el abrigo del Pájaro del Trueno.
Pero sería un desperdicio que Yoojin usara la estadística de aumento porcentual. Las opciones de aumento y recuperación de maná eran buenas, pero se negó a usarlas. Yoojin le dijo a su hermano que podía cambiarse a ese equipo cuando quisiera.
" También dijiste que puedo usar cualquiera de los equipos de tu gremio", pensó Yoojin.
Por eso, Yoojin se lo prestó hoy a Yerim. Además, lleva equipo de clase S que perteneció a Yoohyun, incluyendo los de resistencia al veneno y a las maldiciones.
Si no se conocen las habilidades del oponente, es mejor estar preparado. Es fundamental ser meticuloso en la preparación, ya que no se permite el uso de objetos de recuperación durante el combate, a menos que formen parte del equipo.
[Combatientes, por favor saludense unos a otros.]
Yerim y Kakuto se miraron e inclinaron la cabeza. A diferencia del hotel, Kakuto vestía un atuendo similar a un uniforme.
Como el uniforme que vestía era diferente al que llevaba en el aeropuerto, Yoojin asumió que era un equipo de mazmorra.
Yoojin investigó un poco sobre las habilidades de Kakuto, pero no logró averiguar mucho sobre ellas. Por lo que logró averiguar, Kakauto es rápido, usa la espada y es experto en el combate cuerpo a cuerpo.
—Pero nuestra Yerim también esconde algunas de sus habilidades —calculó Yoojin.
Nadie sabía que ella puede controlar el agua ya que la habilidad conocida por muchos es que sus habilidades son sobre controlar y manipular el hielo.
Lo ocurrido en el crucero durante el cumpleaños de Sung Hyunjae no pareció tener mucha repercusión. Quizás sea porque sabe controlar las palabras de la gente. Al fin y al cabo, él también oculta algunas de sus habilidades.
¡Retumbar! ¡Retumbar! ¡Retumbar!
Y entonces, una puerta del estadio se abrió de par en par. Un escenario móvil entró lentamente. La melodía resonó al abrirse la puerta.
"¡ Gruñido!"
“ ¡Rugido!”
… Había gente que llevaba máscaras de león coloridas, similares a las que se ven en las películas chinas, y aparecían en una larga fila.
Yoojin reflexionó sobre el espectáculo que estaba sucediendo: '¿Por qué de repente hay una danza del león?'
Con la bandera del Gremio de Amaterasu al frente, cuatro leones teñidos con mezclas de oro, rojo y negro saltaban de arriba abajo. Los presentes parecían ser cazadores de rango medio. Se movían vigorosamente por el estadio, mostrando todo tipo de trucos. Sin embargo, vale la pena presenciar semejante espectáculo.
De repente, Yoojin se dio cuenta y reflexionó: 'Señor Rey León, usted vino y me pidió que le prestara a Peace solo una vez, ¿estaba planeando ponerlo allí?'
(Nota de TL: Si no han leído las traducciones anteriores, el nombre del líder del gremio de Amaterasu es Shishiou. En japonés, Shishio significa León y el líder del gremio se refiere a sí mismo como Rey León. Entonces, si se preguntan por qué apareció de repente Rey León, es el líder del gremio de Amaterasu).
Es realmente ridículo. Entonces, cuando el escenario se había ido por completo, se erigió un enorme gong con un diámetro similar al de una persona. Alrededor del escenario, personas vestidas con atuendos tradicionales japoneses bailaban algo parecido a una danza lenta (¿?) y entonces, Yoojin vio a Shishiou de pie junto al gong, también con atuendo tradicional.
"¿ Eso es una barba?", se preguntó Yoojin cuando vio el rostro del líder del gremio Amaterasu.
Su barba, que Yoojin no había visto en absoluto hasta esta mañana, parece espesa.
Parece más bien parte de la melena de un león, ya que su barba está unida a su cabello, que ya parece melena de león. Pero esa barba es 100 % falsa. A juzgar por su apariencia y por el hecho de que salió así a propósito, parece que quiso dejarse crecer la barba, pero no le quedó como pretendía.
« Debería enviarle uno de esos remedios para la caída del cabello. También te funcionará en la barbilla», pensó Yoojin mientras decidía regalarle el tónico capilar al líder del gremio de Amaterasu.
[¡El líder del mejor gremio de Japón, el líder del gremio de Amaterasu, el Sr. Shishiou! ¡Por fin está aquí, honrándonos con su presencia!]
El anfitrión gritó a todo pulmón y armó un gran alboroto. También estallaron fuegos artificiales al anunciarse el evento.
" Oye, ¿el personaje principal de este evento no es mi hijo?", pensó Yoojin, aparentemente molesto.
El Rey León izó la bandera y gritó fuerte.
“¡ El primer partido de exhibición individual de cazadores de clase S JAPÓN VS COREA comenzará ahora!”
Su voz resonó por todo el estadio como los petardos.
“ Hagamos el segundo con el Príncipe de Hielo vs. el Rey León”, murmuraron los locutores de televisión.
—No , no hagas eso. Una pelea entre los líderes de los gremios de Haeyeon y Amaterasu… —Yoojin se estremeció al imaginar el escenario que ocurriría si su plan salía adelante.
Por eso las emisoras de televisión son peligrosas. El poder de transmisión y teledifusión es demasiado fuerte y no tiene límites.
Cuando Yoojin escuchó que el partido comenzaría inmediatamente después de que sonara el gong, rápidamente aplicó la [Habilidad del Maestro] a Yoohyun.
La gente que estaba cerca del escenario, los bailarines y los cazadores vestidos de leones, salieron primero del escenario.
Y entonces, Shishiou agitó la bandera.
¡DENG!
[¡QUE COMIENCE EL PARTIDO!]
El gong sonó y el anfitrión gritó. Las dos personas, que se encontraban de pie, una frente a la otra a cierta distancia, no se movieron de inmediato.
Yerim sostenía la lanza atada al Manto de las Olas del Mago. Por otro lado, Kakuto desenvainó su espada larga.
Parecía que ninguno de los dos había usado sus habilidades aún. A Yerim le preocupaba su poca fuerza muscular, ya que la distancia entre ellos era demasiado corta. Sin embargo, sí tiene su habilidad de teletransportación. Mientras está absorta pensando en qué hacer...
¡BAM!
Kakuto pateó el suelo. Como un rayo, corrió hacia Yerim a toda velocidad. Pero antes de que pudiera conectar su espada, Park Yerim desapareció de su vista. Fue teletransportación. Aunque su ataque falló, como un cazador de clase S, Kakuto no se asustó y usó su habilidad.
Su espada formó un gran semicírculo, y agudos golpes de espada se extendieron en todas direcciones. Arriba, abajo, izquierda y derecha. Cientos de golpes de maná difíciles de esquivar aparecieron y se extendieron como una ametralladora.
¡KAAAAAABOOOOMMMMM!
¡¡¡BUMMM!!!
El sonido del escenario destrozándose y el ruido de los árboles al romperse se escuchó por todo el estadio. Un escudo de hielo se creó al instante bajo los pies de Yerim, quien flotaba en el aire. El escudo se hizo añicos al ser alcanzado por el golpe de espada. Kakuto saltó entre los trozos de hielo dispersos.
“ ¡No puedes escapar de mí!”
Luego disparó otra oleada de espadazos. Al mismo tiempo, una niebla blanca se dispersó y envolvió a Yerim.
Aunque la niebla intentaba contener al enemigo girando y dando vueltas en los alrededores, Kakuto no se vio afectado y mantuvo su velocidad.
Cuando la niebla tocó el cuerpo de Kakuto, se disipó rápidamente. Es el efecto de la resistencia al frío.
Bueno, no hay forma de que Yerim no sepa que Kakuto usaría un objeto resistente al frío.
' ¿Por qué no usa [Shadowless Day]?', se preguntó Yoojin.
Esa habilidad podría reducir la velocidad de Kakuto independientemente de su resistencia a los efectos de habilidad. También tiene algunos efectos de mejora. Pero por alguna razón, no había señales de que la usara. ¿Significa esto que no hay necesidad de usar mejoras?
“¡ Sólo eres bueno usando trucos!”
… Yoojin quiere coserle la boca a este bastardo.
Yerim usó su teletransportación para esquivar su ataque, pero este bastardo sigue intentando perseguirla. Según las reglas, no puede abandonar el campo de juego. Así que, incluso si pudiera usarla, sería difícil librarse de Kakuto por completo.
Con un ruido sordo, Kakuto pateó el suelo con todas sus fuerzas, dejando sus huellas en el duro piso una vez más.
El dobladillo del chal ondeó mientras Yerim evitó por poco la espada que atravesaba el aire.
SHIIIING
La espada que pasó se curvó e intentó apuñalar a Yerim de nuevo. Y al unísono, Kakuto pisoteó el suelo con un pie.
Con un fuerte estruendo, el suelo de piedra se rompió y salió volando. Kakuto volvió a pisarlo, y uno tras otro, los pisos de piedra se elevaron por los aires, formando una enorme pared en el aire.
A diferencia de las habilidades de movimiento espacial que atraviesan el espacio mismo, la teletransportación era una habilidad que movía al usuario a una velocidad extrema.
En otras palabras, si un muro te bloquea, tienes que detenerte o atravesarlo. Sin embargo, si hay múltiples obstáculos por todas partes, tienes que reducir la velocidad. Y si eso sucede, es más fácil predecir tus movimientos.
En lugar de evadir la espada teletransportándose,
¡BAAAAAANGGG!
Park Yerim lo bloqueó con su lanza. Incapaz de resistir el impacto de la fuerza de Kakuto, Yerim fue empujada hacia atrás. Sus bonitas cejas se fruncieron ligeramente. Y entonces, docenas de lanzas de hielo aparecieron simultáneamente en el cielo.
SSSHIIIKK
Las hojas azules de las lanzas, imbuidas de un efecto escalofriante, cayeron del cielo. Al estrellarse contra el suelo, el estadio se congeló, comenzaron a aparecer grietas y finalmente se rompió en pedazos.
Miles de escombros volaron en todas direcciones, como si hubiera ocurrido una explosión de bomba.
Simultáneamente, Kakuto usó su habilidad para bloquear las lanzas de hielo que lo golpeaban estruendosamente en todas direcciones.
" Hyung."
El estadio, ya medio destruido, empezó a derrumbarse por completo. Yoohyun me levantó y saltó usando su habilidad [Hojas de Sauce Azul]. Una cadena dorada formó una larga línea, bloqueando los escombros que volaban hacia nosotros.
Por otro lado, Noah extendió sus alas y huyó junto con Myeongwoo y Moon Hyuna. Los miembros del gremio Amaterasu que ocupaban algunas gradas también evacuaron.
¡El estadio se derrumba! Miren, el líder del gremio Haeyeon está usando la habilidad [Hojas de Sauce Azul]. ¡Está en los asientos VIP!
Yoojin se sorprendió de que la cámara los estuviera apuntando a ellos en lugar de enfocar la pelea. «Oye, camarógrafo, deja de apuntar hacia allá. No nos prestes atención y vuelve a observar la pelea».
¡BRRUM!
Incluso los enormes y gruesos pilares que sostenían el estadio se derrumbaron uno tras otro. Densas nubes de polvo se alzaron del caos. Dos personas permanecieron inmóviles en el caótico estadio, separadas por una distancia considerable.
Yerim apuntó su lanza hacia su hombro.
" ¿Has terminado tu danza de espadas?"
“ Eso fue sólo un ejercicio de calentamiento para mí”.
Kakuto sonrió.
“¡ Ahora te mostraré mi verdadero poder!”
Yoojin está empezando a enojarse por el parloteo innecesario de Kakuto: "En serio... alguien debería callarlo".
—¡La playa no es un buen lugar para ti, Park Yerim! ¡Toda esta abundante humedad me beneficia! —gritó Kakuto con seguridad.
Taehyun reflexionó sobre la declaración confiada de Kakuto: "¿Este tipo también tiene habilidades acuáticas? Con razón, por alguna razón, eligieron con tanta seguridad que el partido se celebraría en la playa".
Yerim entrecerró los ojos y miró a Kakuto.
Sonaba tan ridículo.
" Puede que no sepa lo grandes que sean sus habilidades, pero cuando se trata de agua...", supuso Taehyun ya que sabía que Yerim tiene un gran control sobre el agua.
—¡Ah , eso sí que me asustó! —Yerim se sorprendió y le estrechó la mano inmediatamente.
Cuando Yoojin la miró usando la vista de Yoohyun, vio que el dorso de su mano se puso rojo.
“ El aire circundante se calentó”, dijo Yoohyun suavemente.
Definitivamente ha subido un poco la temperatura. El estadio se veía un poco turbio y brumoso, como si saliera vapor.
Yoojin entonces hace una conjetura dentro de su mente: '¿Es una habilidad que hace que la humedad en el aire se caliente?'
[¡La temperatura en el estadio está subiendo! Acaba de llegar información del Gremio Amaterasu. Esta es la habilidad del cazador Kakuto Iwahata: ¡[Calor Volcánico]! Es una habilidad de clase S ardiente e intensa que calienta el aire circundante.]
Yerim usó [Suspiro Frío]. Sin embargo, la niebla fría se evaporó al instante.
“… ¿ Le diste a Yerim algún objeto resistente al fuego?” preguntó Yoojin, dirigiendo su pregunta a su hermano.
Yoohyun respondió: "No es de alto nivel, pero hay un equipo que tiene ese efecto".
—Qué alivio, pero ¿por qué no usa [Día sin sombras]? Aunque el hielo sea débil al calor, si las mejoras de atributo se acumulan, debería ser capaz de controlar la habilidad de clase S. —Yoojin reflexiona sobre sus pensamientos; le desconcertó la decisión de Yerim de no usar su habilidad [Día sin sombras].
“ No importa cuán alto sea tu rango, se vuelve difícil moverse y actuar con altas temperaturas. Si estás por debajo del rango medio, la humedad de tu cuerpo se desbordará al instante y morirás”, dijo Kakuto, disfrutando de su victoria.
Kakuto apuntó su espada hacia Yerim y la miró como si hubiera ganado el combate.
¡ Este espacio limitado llamado estadio junto al mar! ¡Es el entorno y la configuración perfectos para garantizar que esta pelea me lleve a la victoria!
" Si su oponente hubiera sido Yoohyun, lo habrían incendiado directamente, especialmente porque no mantuvo la boca cerrada", pensó Yoojin, ya que no podía soportar al exasperante bastardo.
Sin embargo, lo que dijo es cierto. Calentar todo el aire en un espacio limitado, como este estadio, es realmente ventajoso para su habilidad.
Incluso si eres un cazador de clase S, participar en actividades intensas que pueden elevar tu temperatura corporal en un ambiente hirviente te someterá a una gran tensión, especialmente si no tienes habilidades de resistencia. Y, sobre todo, te consumirá más energía y resistencia moverte en tal situación.
Para ser una cazadora de clase S, Yerim tiene poca fuerza física. Incluso ahora, gotas de sudor ya se formaban en su frente.
“ Cuanto más te muevas, más difícil será para ti. ¡No tienes más opción que rendirte ahora!”, dijo Kakuto con la firme convicción de ganar el combate.
" Ese bastardo está tratando a Yerim como una presa que finalmente ha sido atrapada en su trampa", Yoojin se enojó y consideró las acciones de Kakuto como despreciables.
Yerim se rió, secándose el sudor de la frente.
“ Oye, ya terminaste de calentar, ¿verdad?”
" ¿ Eh?"
Yo también estoy calentando. Ahora me toca empezar.
¡Después de terminar de decir esas palabras, el suelo retumbó y tembló violentamente!
Kakuto estaba muy confundido y se preguntaba por qué el suelo empezó a temblar como si hubiera ocurrido un terremoto. Otros japoneses también estaban asombrados y parecían sorprendidos por la inesperada situación.
¿Es un terremoto? ¡De repente, el suelo empezó a temblar!
—¿Eh ? Espera, ¿hay un terremoto? ¿Justo ahora? —Yoojin también estaba en shock y muchas preguntas le asaltaron la mente.
“ No es un terremoto.”
Tan pronto como Yoohyun terminó de hablar, el suelo comenzó a agrietarse.
Y luego,
¡Kabooommm—!
El agua del mar subió. No fue solo uno o dos niveles. Gruesos chorros de agua atravesaron el suelo del estadio y ascendieron uno tras otro como un dragón ascendiendo al cielo. El aire empezó a enfriarse mientras esto ocurría.
¡SPLASH!
Chorros de agua caían como lluvia. Incluso siendo una habilidad de clase S, era imposible que el calor se mantuviera en el aire si caía una gran cantidad de agua.
Kakuto abrió mucho los ojos, parecía tan desconcertado cuando el calor desapareció rápidamente.
" Su apariencia mojada es bastante divertida de ver, ya que se asemeja a una rata empapada", comentó Yoojin dentro de su mente.
Yerim entonces abrió la boca: “Este espacio limitado que llamaste estadio junto al mar”.
Yerim sonrió brillantemente.
—No , no es cierto. Como estamos en la playa, es el ambiente perfecto; vayas donde vayas, será mi victoria. —Yerim repitió burlonamente lo que dijo Kakuto, aunque con algunas frases cambiadas.
El agua del mar seguía entrando, y el suelo húmedo se quebró y se derrumbó aún más. Yerim se elevó en el aire y contempló a Kakuto.
Yerim sonrió con suficiencia y le anunció a Kakuto: «Oye, ampliaré el área de este estadio de playa hasta la zona de penalti. Así que, intenta escapar lo mejor que puedas».
Kakuto tartamudeó, "Yo, yo..."
Yerim no esperó la respuesta de Kakuto y continuó hablando: "Si no te alcanzo en una hora, pierdo el partido".
¿ Qué te parece? Yo, Park Yerim, seré aún más generoso contigo. Te daré una ventaja para escapar. —Le declaró Yerim a Kakuto, con la misma arrogancia con la que había declarado hacía un rato que Yerim debía rendirse.
La cara de Kakuto se pone roja, sintiéndose humillado.
¡BUUUUUUUUU!
BRRUM
El suelo del estadio se derrumbó completamente y el agua subió.
Yoojin vio la alarmante situación: '¡Necesitamos emitir una orden de evacuación ahora!'
Nota:
[1] La figura retórica aquí dice "gritó fuerte como si fuera a cargar un barril incendiario". Creo que esto significaba gritar fuerte como esos soldados cuando cargan algo y disparan. Pero lo cambié por "su voz resonó por todo el estadio como un petardo", ya que es más fácil imaginar su voz sonando fuerte como un petardo.
[2] Nota: 콰과과과 ─! es una palabra mimética/onomatopeya coreana que se refiere a una explosión o a un ruido fuerte sin precedentes. Me costaba decidir si traducirlo simplemente como «Se escuchó un ruido fuerte inesperado» o usar su significado equivalente.