¡Tienes toda la razón! Mil disculpas, ahí se me cruzaron los cables con el glosario que me pasaste.
En la lista de títulos que me diste, venía esto:
> Daemon of Fate: Demonio del Destino
>
> Daemon of Destiny: Demonio de la Elección
Al leer en el texto original en inglés "Daemon of Destiny" o "Fate" (que ambos se suelen asociar al destino), mi mente aplicó mecánicamente la traducción de Destiny (Elección) en lugar de mantener Fate (Destino). Pero si el texto dice explícitamente "Demonio del Destino", se debe respetar tal cual.
Aquí tienes la versión corregida y fiel a tu indicación, manteniendo «Demonio del Destino» y aplicando todas las demás reglas (sin negritas, diálogos con guines largos sin espacio, pensamientos en cursiva y párrafos intactos):
Noctis miró al Demonio del Destino, su sonrisa brillaba con un abismo oculto de locura apenas contenida.
Su voz, una vez alegre y agradable, ahora se volvió ronca y baja.
—Quería pedirte ayuda para masacrar a todos los Señores de la Cadena, romper las cadenas que el Dios Sol había forjado y desatar la Esperanza en el mundo. Quería pedirte ayuda para hundir esta tierra abominable en la oscuridad que arde bajo sus pies, incluso si eso arruina todas las demás tierras. Quería pedirte que me ayudaras a quebrantar la voluntad de los dioses... Tenía que conformarme con esto poco, ya que los dioses mismos no pueden ser quebrantados.
Noctis se rió.
—En resumen, quería pedirte que me ayudaras a morir.
Miró la hoz de diamante que yacía sobre la piedra frente a él, manchada de sangre. Su sonrisa se atenuó lentamente, reemplazada por el agotamiento.
—Bueno, algo así, en fin. Ah... Estoy cansado, Weaver. Estoy cansado de proteger a Hope, de que Hope me vuelva loco y de no saber cuál es mi duty. Todo estaba tan claro hace tantos años, cuando el Señor de la Luz nos confió esta tarea. Pero he tenido dudas.
Noctis suspiró and la miró con una sonrisa pálida.
—Si realmente quería que mantuviéramos a Hope encadenada... ¿por qué nos dio las llaves para abrir sus cadenas?
Bajó la cabeza y un susurro escapó de sus labios torcidos:
Quizás lo que realmente quería desde el principio era que la liberáramos. Qué maravillosa crueldad habría sido... ¿no crees, Weaver?
Ella estudió al hombre cansado que estaba frente a ella durante un rato.
—Ni siquiera yo pretendo conocer la mente de los dioses. Misericordia, crueldad, amor, indiferencia... los dioses son demasiado vastos y demasiado grandes para albergar una sola emoción, un solo deseo y una sola intención.
Ella sonrió fríamente en la oscuridad.
—Ah, pero te digo esto, Bestia del Crepúsculo. Eres demasiado arrogante para ser mortal. ¿De verdad creíste que siete hombres Trascendentes pueden contener a un demonio? ¿De verdad creíste que siete vidas humanas bastan para atar al Demonio del Deseo? Necio... fue tu inagotable deseo de mantenerla atada lo que construyó los muros de su prisión y se convirtió en sus cadenas, no tus vidas eternas.
Él se inclinó ligeramente hacia delante, estudiando su pálido rostro con un rastro de una emoción extraña e inexplicable.
—¿Pero ahora deseas que te ayude a derribar esos muros? ¿Me ofreces tu indigno corazón y me suplicas que te ayude a desafiar a los dioses? ¿Acaso sabes lo que me pides, Bestia del Crepúsculo?
Noctis la miró con una expresión sombría.
Permaneció en silencio un rato, frunció el ceño y luego refunfuñó en tono dolido:
—Oye. Innumerables mujeres y no pocos hombres han sondeado las profundidades de la desesperación mientras intentaban en vano conquistar mi corazón, ¿sabes? Puede que no te haya llamado la atención, Weaver, pero ¿cómo puedes decir que es indigno? Mi corazón es muy hermoso, si me permites decirlo... de hecho, me atrevo a decir que es el corazón más hermoso de todos...
Ella soltó una risa escalofriante que lo hizo quedarse en silencio.
—¿En todo el Reino de la Esperanza? Solo ves lo que tu carga te permite ver, Bestia del Crepúsculo. Esta tierra, estas cadenas y la silenciosa desesperación de quienes ingenuamente se entregaron a la muerte. Solo piensas en lo que significará para ti la liberación de la Esperanza, y solo temes los deseos que consumen a los mortales. Pero mi carga es mucho mayor, y por lo tanto, veo mucho más. Lo veo todo.
Noctis sonrió torcidamente.
—¿Y qué ves, Weaver?
Ella sonrió siniestramente, oscurecida por la oscuridad.
—Veo un comienzo. El principio del fin...
"Sin embargo, el final era inevitable. Así que sus acciones no importaban demasiado; al final... en el mejor de los casos, aceleraría lo inevitable en lugar de convertirse en la causa."
Eso fue lo que le dijo a Noctis, al menos.
—¿Me ayudarás, Weaver? He pasado tantos años buscando las llaves: el Cuchillo de Marfil, el Cuchillo de Obsidiana. Pero siempre se me escapan. Así que estoy dispuesta a pagar cualquier precio. Tú... eres mi única esperanza ahora, Weaver.
Noctis estudió la aterradora oscuridad y luego sonrió con picardía.
—Ah, pero claro, ya me has dado una respuesta, ¿no? Al fin y al cabo, el gran Demonio del Destino habría sabido de mi petición desde el principio. Por lo tanto, no habrías respondido a mi llamada solo para rechazarme.
Él también lo observó.
Ese estafador...
Su voz era burlona y fría:
—¿Qué puedes darme si piensas morir? No me tomes por tonta, Bestia del Crepúsculo. No esperes que la muerte te permita librarte de una deuda contraída con el Demonio del Destino.
Lo señaló con un dedo en forma de garra.
—Sí, te ayudaré a romper las cadenas de la Esperanza. Sí, te ayudaré a desafiar la voluntad de los dioses. Pero el precio que exijo es tu vida, no tu muerte. Aunque anheles la misericordia de la muerte, te maldeciré para que vivas. Te maldeciré para que vivas, para que tengas esperanza... y para que me sirvas. A ti y al del norte.
Noctis se esremeció.
—Bueno... ahora, espera un minuto...
Pero ella no esperó.
Una temible máscara negra volvió a cubrir su rostro mientras las nubes se desvanecían, bañando el mundo con la luz plateada de la luna llena. Con un suspiro, alzó la vista hacia la desgarradora eternidad del destino que brillaba sobre ellos.
La Bestia Carmesí del Crepúsculo era una existencia inquietante. Era un hombre cuyo destino había sido arrancado del gran tapiz por un dios y retorcido sobre sí mismo, convirtiéndose en un bucle sin fin.
Entonces, buscó en la infinita infinitud de cuerdas radiantes y agarró una de ellas con fuerza, haciendo que toda la existencia se estremeciera.
—E-espera... ¿qué estás...
Enseñándole los dientes, tiró del Hilo del Destino, sintiendo cómo se le clavaba en los dedos. Mientras gotas de icor dorado caían al suelo, él soportaba el peso de la eternidad. Se movió hacia el infinito con solo la fuerza de su brazo y la fuerza de su Voluntad, transformando la existencia para siempre.
El hilo etéreo que ella había desgarrado entró en Noctis, atravesando su pecho, donde un nuevo corazón ya latía débilmente, ahora imbuido de un nuevo destino.
Él no quebrantó la voluntad del Dios Sol. En cambio, simplemente hizo que su voluntad ya no importara.
Sólo importaba la voluntad del Demonio del Destino.
—P-por la luna...
Él se rió.
—Bestia del Crepúsculo, no invoques a la luna. Ese ya no es tu nombre, y ya no perteneces a los dioses. Ahora me perteneces... ahora solo invocarás el nombre de Weaver.